Ahogy azt már tudjátok, magyar tolmács vagyok Milánóban. Viszont nem csak a magyar-olasz nyelvpárral dolgozok, gyakran az angol-olasz iránnyal is. Sőt, olyan is van, hogy egy rendezvényen négy nyelvet is használok: a magyart, az olaszt, az angolt és a spanyolt. Igen, a nap végére azt se tudom ilyenkor, hogy fiú vagyok-e vagy lány, de egyszerűen imádom, amit csinálok!
A hétvégén a DXN Italy negyedik évfordulóján vehettem részt és angolról olaszra tolmácsoltam a színpadon az előadásokat.
A helyszín egy lélegzetelállítóan szép kastélyszálló volt, a Bresciától néhány kilométerre, Rezzato községben található Villa Fenaroli Palace Hotel.
Ez a kastély a XVI. században épült és a XVIII-XIX. század során építették át. Számos híres történelmi személyiség járt itt, még Napóleon és Giuseppe Garibaldi is megfordultak a kastélyban.
Ma kastélyszállóként üzemel és rendezvényeknek, esküvőknek, konferenciáknak ad otthont. Ennél elegánsabb, kifinomultabb környezetet álmodni sem lehet, itt még a tolmács is hercegnőnek érzi magát! Minden részlet tökéletes, a folyosókat szobrok díszítik, a szobák nagyok, tiszták és elegánsak, a dísztermek is pompásak és nem utolsó sorban kiválóan főznek!
A rendezvény szombaton 10-kor kezdődött és délután 6-ig tartott, a cég termékeiről, motivációról és céges kultúráról szóltak az előadások. Nem én voltam az egyetlen tolmács a színpadon, egy fantasztikus jeltolmács, Ornella Piazza is közreműködött a rendezvényen, hogy a hallássérült üzletépítők is érthessenek mindent. Hatalmas élmény így dolgozni! Először elmondta a szöveget az előadó angolul, majd én olaszul, majd Ornella ezt közvetítette jeltolmácsolással.
Az előadások után visszavonultunk egy kicsit pihenni, összekapni és elegánssá varázsolni magunkat az esti gálavacsorára és partira. Egy 20 perces szundi csodákat tesz ilyenkor! A hotel már karácsonyi díszben pompázott, ami különösen ünnepivé tette az eseményt.
A hotel szakácsai igencsak kitettek magukért, a hangulatért felelős showman pedig fergeteges bulit varázsolt. Én is megmutattam a tánctudásom, legyen már valami értelme zumbára járni! 🙂
A két tolmács kisasszony nem csak a kihívásokban osztozott a színpadon, de a pezsgőn is a vacsoraasztalnál. 🙂
Ezt a Millefoglie tortát muszáj volt letáncolni!
Nem buliztunk sokáig, inkább csak ahogy írtam, a Millefoglie kalóriáit próbáltuk elégetni, mert másnap ismét kemény munkanap várt ránk: egy egészséges életmódról és egy marketing tervről szóló előadás tolmácsolása. Nem is bántuk, hogy hamar elmentünk aludni, ennyi orvosi szakkifejezést és számadatot egy hajnalig tartó buli után nem tudtunk volna értelmesen tolmácsolni. 🙂
Visszautazás előtt még gyönyörködtünk egy kicsit a kastélyban és komolyan fontolóra vettem, hogy ide kellene jönni Szilveszterezni. Ha az éven nem is jön össze, mert elméletileg van már programom, akkor jövőre. Mindenesetre ide még visszatérek!
Nagyon köszönöm a DXN Italy-nak, hogy az éven is bizalmat szavaztak nekem! Immár negyedik éve tolmácsolok az évfordulókon, de mindig ugyanolyan nagyon élmény és mindig tanulok valami újat.
Ha tetszett a bejegyzés kövessetek Facebookon és Instagramon is. 🙂
Lascia un commento